Ausztriában a bukás (azaz a „Nicht genügend”, vagyis az 5-ös osztályzat az év végi bizonyítványban) és az évismétlés szabályai meglehetősen rugalmasak, de szigorú jogi feltételekhez kötöttek.
A rövid válasz a kérdésedre az, hogy egyetlen bukás miatt egy Mittelschule-s diák nem feltétlenül ismétel évet. Nagyon jó esélye van arra, hogy átlépjen a következő osztályba, de ez több tényezőtől függ.
Íme a részletes szabályozás a Mittelschule-ra (MS) és a többi főbb iskolatípusra vonatkozóan.
1. Mittelschule (és AHS Unterstufe – Gimnázium alsó tagozat)
Az 5–8. iskolai évfolyamokon az osztrák tanügyi törvény ($§ 25 SchUG$) alapvetően két utat biztosít, ha valakinek becsúszik egy bukás:
A) Javítóvizsga (Wiederholungsprüfung)
Ha a diáknak egy vagy legfeljebb két „Nicht genügend” osztályzata van, jogosult javítóvizsgát tenni a nyári szünet legvégén (általában az új tanév első napjaiban). Ha a vizsga (vagy mindkettő) sikerül, a diák simán léphet a következő osztályba.
B) Átlépés bukással (Aufsteigen mit einem Nicht genügend)
Ha a diák megbukik a javítóvizsgán, vagy ha nem is megy el rá, egyetlen 5-össel mégis átléphet a következő osztályba, amennyiben a tanári konferencia (Klassenkonferenz) ezt megszavazza. Ehhez három feltételnek kell teljesülnie:
Az adott tárgyból a megelőző évben nem bukott meg (tehát nem húzza maga után a bukást két éve).
A tantárgyat a következő évfolyamon is tanítják (tehát van lehetőség a javításra).
A tanárok úgy ítélik meg, hogy a többi tárgyból nyújtott teljesítménye alapján a diák képes lesz megbirkózni a magasabb osztály követelményeivel.
⚠️ Fontos különbség a Mittelschule-ban: A 6. osztálytól kezdve a főtárgyakból (Német, Matek, Angol) két teljesítményszint létezik: Standard és Standard AHS (gimnáziumi szint). Ha egy diák a magasabb Standard AHS szinten kap egy 5-öst, az nem számít klasszikus bukásnak! Ekkor automatikusan átléphet a következő osztályba, de az adott tárgyból a következő évben a sima Standard szinten fog tanulni. Ha viszont a Standard szinten kap 5-öst, az valódi bukás, és a fenti szabályok (javítóvizsga vagy konferenciai engedély) érvényesek.
Mikor kötelező az évismétlés (Klassenwiederholung)?
Ha a diáknak 3 vagy több bukása van az év végi bizonyítványban (ekkor javítóvizsgát sem tehet).
Ha 2 bukása van, és legalább az egyik javítóvizsgája nem sikerül, és a tanári kar nem ad engedélyt az átlépésre.
2. Volksschule (Általános iskola, 1–4. osztály)
Az osztrák általános iskolában a gyermekek védelmében teljesen más, sokkal engedékenyebb szabályok érvényesek:
1. osztály: Nincs évismétlés. Minden gyermek automatikusan lép át a 2. osztályba, függetlenül a teljesítményétől.
2–4. osztály: Ha a gyermek bizonyos tárgyakból (pl. Rajz, Ének, Technika, Torna) kap 5-öst, az nem akadályozza meg a továbblépést. Ha a főtárgyakból (Német, Matek) gyűjt össze bukást, a tanári kar (Schulkonferenz) dönt. Ha úgy látják, hogy a gyerek nem lenne túlterhelve a harmadik osztályban, akár két bukással is engedélyezhetik az automatikus továbblépést évismétlés nélkül.
3. Középiskolák (AHS Oberstufe, BMHS – Gimnázium felső tagozat, Szakiskolák, Technikumok)
A 9. évfolyamtól felfelé a szabályok szigorodnak, és az iskolatípus szerkezetétől függenek:
| Bukások száma | Következmény a felső tagozaton |
| 1-2 „Nicht genügend” | A diák jogosult javítóvizsgára ősszel. |
| Sikeres vizsga | Továbbjutás a következő osztályba. |
| Sikertelen vizsga (1 darab) | A tanári konferencia engedélyezheti a továbbjutást (Aufsteigen), de csak akkor, ha a tárgyat korábban nem bukta el a diák, és a többi jegye jó. |
| 3 vagy több bukás | Nincs vizsgalehetőség, automatikus évismétlés. |
A „Moduláris” felső tagozat (Semestrierte Oberstufe / NOST)
Sok osztrák gimnáziumban és szakközépiskolában (pl. HAK, HTL) már féléves (szemeszteri) rendszer működik. Itt nincs klasszikus évismétlés (ottmaradás).
Ha a diák megbukik egy tantárgyból (modulból), azt a negatív jegyet magával viszi mint egy „hátizsákot”. A következő osztályba (félévbe) átléphet, de a bukott modult egy külön vizsgával (Kolloquium) le kell vizsgáznia az érettségiig. Évet ismételni csak akkor kell, ha túl sok (általában 3-nál több) lezáratlan és javítatlan modulja halmozódik fel.
Összegzés szülőknek
Ha a gyermek a Mittelschule-ban egyetlen tárgyból bukásra áll:
Az iskola köteles még év közben (a félévi értesítő után) Frühwarnsystem (korai figyelmeztető rendszer) keretében jelezni a problémát és segítő intézkedéseket (pl. korrepetálást) felajánlani.
Ha az 5-ös mégis bekerül a bizonyítványba, az első lépés a nyár végi javítóvizsga.
Ha az nem sikerül, a tanári konferencia méltányosságból még mindig átengedheti a következő osztályba. Évismétlésre egyetlen jegy miatt csak akkor kerül sor, ha a diák az előző évben is pontosan ugyanebből a tárgyból bukott meg, vagy ha a tanári kar mereven elzárkózik az engedély megadásától (ami egyetlen 5-ös mellett, jó magaviselet és egyéb normális jegyek esetén ritka).
Ausztriai ügyintézés, tájékozódás, befektetés, ingatlanhitel vagy biztosítás? Fordulj hozzánk bizalommal Ausztria bármely tartományából!
info@burgenlandolas.hu
