Miért biztonságos Ausztria a magyar férfiaknak?
Az ukrán–orosz konfliktus sokakat elgondolkodtatott: mi történne, ha a NATO belépne a/egy háborúba? Sokan, különösen Ausztriában élő magyar férfiak, aggódhatnak: Vajon rájuk is vonatkozik a katonai behívó? Vagy Ausztria részt venne a harcokban? Nézzük a tényeket. 1. Ausztria örök semlegessége Ausztria 1955 óta állandóan semleges állam. Ez azt jelenti: Egyszerűen fogalmazva: Ausztria nem harcol a […]
20 németnyelvű mondat – albérlet
Itt találsz 20 német-magyar mondatot az albérletekkel kapcsolatosan: 🏠 Albérlet: A fűtés szakszavai: gázfűtés – Gasheizung hőszivattyú – Wärmepumpe norvég paneles elektromos fűtés – norwegische Elektroheizung mit Heizpaneelen (gyakran röviden Elektroheizung) fafűtés kályhával – Holzofenheizung vagy egyszerűen Heizen mit einem Holzofen fafűtés központi kazánnal – Holz-Zentralheizung vagy Zentralheizung mit Holzkessel infrafűtés – Infrarotheizung
A MIKA-D tesztről – ausztriai iskoláztatás!
MIKA-D teszt – Amit minden Ausztriába költöző vagy Ausztriában élő szülőnek érdemes tudnia! Ha magyar anyanyelvű gyermekeddel Ausztriába költöztök, előbb-utóbb találkozni fogtok a MIKA-D teszttel – de mi is ez pontosan? 🔍 Mi az a MIKA-D?A MIKA-D (Modul zur Einschätzung kommunikativer Fähigkeiten – Deutsch) egy német nyelvi felmérő teszt. Kiknél alkalmazzák? 📌 Mikor és miért […]
Most kezdi az angolt a gyerkőc?
Most érkeztetek Ausztriába? Egy év intenzív némettanulás után ötödikbe kerül majd a gyerkőc? Mire számítsatok, ha korábban németül tanult csak? Az osztrák gyerekek általános iskola első óta tanulják az angolt, de alsóban még nem túl nagy intenzitással. Az ötödikes angol könyv kb. a nulláról indul, de egy jó, gyors tempót diktál.Akik most kezdik szeptemberben az […]
Milyen ügyintézésekben tudok segíteni?
Ha Ausztriában élsz, dolgozol, vagy csak most tervezel kiköltözni, rengeteg hivatalos ügyet kell elintézni – sokszor osztrák nyelven, bonyolult szabályozások szerint. Ezekhez kínálok személyre szabott segítséget, hogy biztos alapokon álljon az életed Ausztriában. Miben tudok segíteni? 🏡 Ingatlanhitel és lakásvásárlás 📄 Tartózkodási engedély és bejelentések 🏥 Biztosítási ügyek 👨👩👧 Családtámogatások, juttatások 📑 Albérleti és munkaszerződések […]
Ausztriában Te döntesz a gyereked oltásairól – nem az állam!
Az egyik leggyakoribb kérdés mostanság, amit kiköltözést fontolgató magyar családok feltesznek: „Mi a helyzet Ausztriában az oltásokkal? Kötelező beadatni őket, mint Magyarországon?”A válasz megnyugtató: Ausztriában a gyermekkori védőoltások NEM kötelezőek. Ehelyett ajánlottak – a döntés azonban a szülőké. Ez a különbség sokkal több, mint adminisztratív apróság. Az osztrák rendszer mögött egy egészen más szemlélet húzódik […]
Információk az osztrák biztosításokról
Ha Ausztriában élsz vagy tervezel kiköltözni, érdemes időben átgondolni néhány alapvető biztosítást. Ezek komoly anyagi terhektől óvhatnak meg az osztrák mindennapokban. 1. Lakásbiztosítás (Haushaltsversicherung) Ausztriában a bérlő felel a bérelt lakásban keletkezett károkért. Éppen ezért a lakásbiztosítás megkötése nemcsak ajánlott, hanem sok esetben a bérleti szerződésben is kötelezően előírt. Figyelj rá, hogy ez nem azonos […]
Állásinterjú előtt állsz, de alig beszélsz németül?
Ha csak kicsit beszéled a nyelvet, kb. A1 szinten, de találtál olyan munkát, ahol nem elvárás a komoly nyelvismeret, akkor nyilván nem fognak komoly állásinterjút sem tartani. Ezért felesleges aggódnod. Valószínűleg elég lesz, ha a személyes találkozás alkalmával pár mondatban be tudsz mutatkozni, ha megérted a kérdéseket és röviden tudsz rájuk válaszolni, illetve ha megérted, […]
Egészségbiztosítás kiterjesztése gyermekekre
Mit kell tudni a Mitversicherung-ról? Az osztrák egészségbiztosítók (ÖGK, SVS, BVAEB) biztosítottjai további személyeket (hozzátartozókat) is társ-biztosíthatnak – ez pedig többnyire ingyenes. Ehhez a hozzátartozóknak Ausztriában kell élniük, és nem lehetnek saját jogon kötelező egészségbiztosítással rendelkezők. Tehát ha valakinek van érvényben magyar egészségbiztosítása, akkor nem kaphat Mitversicherungot. El kell dönteni, melyik rendszert választjuk. Ha azonban […]
Autó honosítás menete Ausztriában
Nagyon fontos, hogy az osztrák lakcím létesítését követően 1 hónapon belül honosítani kell az autót! Milyen lépésekből áll ez? 1. CoC (Certificate of conformity) tanúsítvány beszerzése Magyarországról Ez az első lépés, ami kell majd a forgalomba helyezéshez. A4-es formátumú papíralapú. Szerepelnek rajta a jármű adatai, a kibocsátási értékek. Jellemzően a magyarországi márkaképviselettől kérhető be gyorsan szkennelt […]
Képesítéshez nem kötött tevékenységek
Itt találod mindkét listát, a „freie Gewerbe”, azaz képesítéshez nem kötött tevékenységekről és a kötöttekről is: Liste der reglementierten Gewerbe (KÖTÖTT)Folgende Gewerbe sind reglementierte Gewerbe gemäß § 94 der Gewerbeordnung 1994: Freie Gewerbe (KÖTETLEN): A Segíthetek? Fordulj hozzám bizalommal:
Bejelentkezési határidők (lakcím, tartózkodás)
Újra és újra megkeresnek a határidők kapcsán. Emiatt gondoltam, hogy írok erről egy „tisztázó” posztot. Milyen határidők vonatkoznak a lakcím bejelentésre és a tartózkodási engedély kérelemre? Mi vonatkozik a tartózkodási engedélyre? „Ön legfeljebb három hónapig tartózkodhat Ausztriában. Ehhez nincs szüksége tartózkodási engedélyre.” – állítja az osztrák hivatalos oldal. Igen ám, de a következő bekezdésben máris […]
Osztályzatok az osztrák iskolákban
Elsőként azt kell megszoknunk, hogy a „karó” a legjobb, azaz a magyar 5-ösnek az osztrák 1-es felel meg. Az osztályzatok elnevezése: 1 – Sehr gut (Nagyon jó) 2 – Gut (Jó) 3 – Befriedigend (Kielégítő) 4 – Genügend (Elégséges) 5 – Nicht genügend (Elégtelen) 1-4. osztályban Volksschule-ba jár a gyermek, itt a legtöbb helyen az […]
Albérlet Ausztriában – kulcs-szavak
Melyek a legfontosabb kulcs-szavak és kifejezések az osztrák albérletekkel kapcsolatosan? Ablöse – kiváltás (amit fizetned kell a benne levő bútorokért, beépített szekrény, épített terasz stb.) Betriebskosten – közös költség, üzemeltetési költség Dämmung – szigetelés Doppelmakler – olyan közvetítő, aki törvényesen felveszi mindkét féltől is a közvetítői díjat (azaz a bérbeadó és a bérbevevő is fizet […]
Hol csináltass olcsón fényképet az E-Cardhoz?
Egy egyszerű, de praktikus spórolós ötletet adok most Neked. Ha Te magad el tudod készíteni a megfelelő, arcra közeli, fehér hátterű fényképet magadról, akkor 1 euróból is megúszhatod, hogy fénykép-papírra nyomtatott, rendes igazolványképed legyen az E-Cardhoz. Márpedig ez kötelező, ha nem vagy 14 év alatti. Hol? Oberwartban (Wiener Strasse 6., közel a főtérhez), a Hartlauer […]
Kulcs-szavak ingatlanhirdetésekhez
Összegyűjtöttem Neked néhány kulcs-szót, ha ingatlanhirdetéseket szeretnél böngészni német nyelvtudás nélkül: Abstellraum – tároló Badewanne – kád begehbarer Keller – legalább 180 cm belmagasságú pince („járható” pince) DG – Dachgeschoss – tetőtér EG – Erdgeschoss – földszint Estrich – beton (padlóhoz szokták írni) Etagen – szintek (földszint és emeletek száma) Gerätehütte – szerszámoskamra Heizungsart – […]
Osztrák tantárgyak rövidítése az órarendben
Megkaptátok az iskolai órarendet és totál kínai? Igen, jellemzően tele rövidítésekkel adják, aztán hajrá, fejtsd meg magad. Itt a megoldókulcs: BE Bildnerische ErziehungRajz BS, BSP Bewegung und Sport, Testnevelés BU Biologie und UmweltkundeBiológia, környezetismeret CH Chemie, Kémia D Deutsch Német DG Darstellende Geometrie Alkalmazott Geometria E Englisch Angel F Französisch Francia GG Geographie undWirtschaftskunde […]
Osztrák munkaszerződés főbb pontjai
Mi az a kollektív szerződés és mit kell tartalmaznia? Ausztriában a munkavégzésed minden esetben egy kollektív, azaz közös, gyűjtő szerződés megkötésével indul. Mit jelent ez? Semmiképp ne köss kollektíven kívüli szerződést, mert így elesel a 13. és 14. havi nyugdíjtól! Ausztriában ágazatonként, szektoronként törvénybe van foglalva, hogy mit kell tartalmaznia a munkaszerződésnek. Közel 800 ilyen […]
Kulcsszavak magyarázata (Bátran add tovább!)
Van néhány kulcsszó, amit hiába próbálsz a google fordítóval vagy a mesterséges intelligenciával fordíttatni, nem valószínű, hogy dűlőre juttok. Meldezettel: Lakcímigazolás (A4-es formátumú dokumentum, amelyet a helyi önkormányzat állít ki). Anmeldebescheinigung: Tartózkodási engedély (Állandó lakcím létesítését követő 4 hónapon belül kell elintézned a Bezirkshauptmannschaft-on) Familienbeihilfe: családi pótlék (A Finanzamt-nál igényelheted, amennyiben már van biztosításotok, lakcímetek, […]
Gyermekkori oltások Ausztriában
A legfontosabb különbség a magyar rendszerhez képest, hogy Ausztriában a szülő dönthet gyermeke oltásait illetően. Az állami oltási program csak egy ajánlás, egy lehetőség, amit az állam ingyenesen biztosít a 15 év alatti gyermekek számára. A döntés azonban a szülő kezében van, hogy szeretné-e a gyermeke számára ezeket az orvosi beavatkozásokat vagy sem. Az osztrák […]