Osztrák balesetbiztosítás magyarul 3. rész
Folytassuk a Generali balesetbiztosítás szövegének nemhivatalos fordítását magyarázattal. Unfalltod – Versicherungssumme EUR 20.000,00 – Baleseti halál – Biztosítási összeg: 20 000 EURZusätzlich zahlen wir an Ihre minderjährigen Kinder, die auch bei der Generali unfallversichert sind, eine Waisenrente von EUR 100,00 und das monatlich. – Ezen felül havonta 100 EUR árvaellátást fizetünk kiskorú gyermekeinek, amennyiben ők […]
Osztrák balesetbiztosítás magyarul 1. rész
Itt most megosztom veled a nemhivatalos fordítását az osztrák Generali balesetbiztosításnak apróbetűstül, mindenestöl. Írok hozzá magyarázatot, ahol úgy érzem, hogy kell. Több részből álló cikk, mindet olvasd el, ha az egész szerződés-szövegre vagy kíváncsi. Ha szeretnél biztosítást kötni a Generalinál, Ausztriában, fordulj hozzám bizalommal. Online bárhonnan, Oberwart környékén pedig személyesen is állok rendelkezésedre. Vágjunk bele! […]
Gyümölcsök az ingatlanszerződésben?
🍎🍏🍊🍉Gyümölcsök keveredtek az ingatlanszerződésedbe? Néha az idegennyelvű ingatlan adásvételi szerződést nehéz lehet értelmezni. Meglepődhetsz rajta, ha „Fruchtgenuss”-ról vagy „Früchte ziehen”-ről esik szó a szerződésben. Egy-egy automatikus fordító nem is érti meg talán a valódi jelentését. Itt a magyarázat: a kifejezés a haszonélvezetre utal. Pl. haszonélvezettel terhelten venni egy ingatlant azt jelenti, hogy nem tudod használni, […]
Osztrák munkaszerződés főbb pontjai
Mi az a kollektív szerződés és mit kell tartalmaznia? Ausztriában a munkavégzésed minden esetben egy kollektív, azaz közös, gyűjtő szerződés megkötésével indul. Mit jelent ez? Semmiképp ne köss kollektíven kívüli szerződést, mert így elesel a 13. és 14. havi nyugdíjtól! Ausztriában ágazatonként, szektoronként törvénybe van foglalva, hogy mit kell tartalmaznia a munkaszerződésnek. Közel 800 ilyen […]